GPSR - Leashes

Roam Surf Accessories GPSR:

Leashes

 

 

English

 

Intended Use: Designed for surfing by adults and competent users. Not suitable for children, non-swimmers, or unsupervised use. Not a safety device.

 

Instructions: Attach securely before use. Check for damage regularly. Rinse with fresh water and store away from direct sunlight. Replace if worn or damaged.

 

Warning: This leash does not ensure safety and does not replace swimming ability or common sense. Avoid entanglement. The manufacturer, distributor, and reseller assume no liability for any damage caused by its use.

Disposal: Use designated waste facilities and recycle where possible.

 

 

 

Bulgarian (български):

Предназначение: Предназначен за сърфиране от възрастни и компетентни потребители. Не е подходящ за деца, хора, които не плуват, или за употреба без надзор. Не е устройство за безопасност.

Инструкции: Закрепете здраво преди употреба. Проверявайте редовно за повреди. Изплаквайте с прясна вода и съхранявайте далеч от пряка слънчева светлина. Заменете, ако е износен или повреден.

Предупреждение: Тази каишка не осигурява безопасност и не замества уменията за плуване или здравия разум. Избягвайте заплитане. Производителят, дистрибуторът и търговецът не поемат отговорност за щети, причинени от използването му.

Изхвърляне: Използвайте предназначените за това места за отпадъци и рециклирайте, когато е възможно.

 

 

Croatian (hrvatski):

Namjena: Dizajniran za surfanje odraslih i kompetentnih korisnika. Nije prikladno za djecu, neplivače ili korištenje bez nadzora. Nije sigurnosni uređaj.

Upute: Čvrsto pričvrstite prije upotrebe. Redovito provjeravajte ima li oštećenja. Isperite svježom vodom i čuvajte dalje od izravne sunčeve svjetlosti. Zamijenite ako je istrošen ili oštećen.

Upozorenje: Ovaj povodac ne jamči sigurnost i ne zamjenjuje sposobnost plivanja ili zdrav razum. Izbjegavajte zaplitanje. Proizvođač, distributer i prodavač ne preuzimaju nikakvu odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu njegovom uporabom.

Zbrinjavanje: Koristite predviđene objekte za odlaganje otpada i reciklirajte gdje je to moguće.

 

 

Czech (čeština):

Určené použití: Určeno pro surfování dospělých a kompetentních uživatelů. Není vhodné pro děti, neplavce nebo pro použití bez dozoru. Nejedná se o bezpečnostní zařízení.

Návod k použití: Před použitím bezpečně připevněte. Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k poškození. Opláchněte čerstvou vodou a skladujte mimo dosah přímého slunečního záření. V případě opotřebení nebo poškození vyměňte.

Upozornění: Toto vodítko nezajišťuje bezpečnost a nenahrazuje plavecké schopnosti ani zdravý rozum. Vyvarujte se zamotání. Výrobce, distributor ani prodejce nenesou žádnou odpovědnost za škody způsobené jeho používáním.

Likvidace: Používejte určená odpadní zařízení a recyklujte, pokud je to možné.

 

 

Danish (dansk):

Tilsigtet brug: Designet til surfing af voksne og kompetente brugere. Ikke egnet til børn, ikke-svømmere eller brug uden opsyn. Ikke en sikkerhedsanordning.

Instruktioner: Sæt den godt fast før brug. Tjek regelmæssigt for skader. Skyl med ferskvand, og opbevar den væk fra direkte sollys. Udskift den, hvis den er slidt eller beskadiget.

Advarsel: Denne snor garanterer ikke sikkerhed og erstatter ikke svømmefærdigheder eller sund fornuft. Undgå at vikle dig ind i den. Producenten, distributøren og forhandleren påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af brugen af den.

Bortskaffelse: Brug anviste affaldsfaciliteter og genbrug, hvor det er muligt.

 

 

Dutch (Nederlands):

Beoogd gebruik: Ontworpen voor surfen door volwassenen en competente gebruikers. Niet geschikt voor kinderen, niet-zwemmers of gebruik zonder toezicht. Geen veiligheidsapparaat.

 

Instructies: Voor gebruik goed bevestigen. Controleer regelmatig op beschadigingen. Spoel af met schoon water en bewaar uit de buurt van direct zonlicht. Vervang indien versleten of beschadigd.

 

Waarschuwing: Deze riem garandeert geen veiligheid en vervangt geen zwemvaardigheid of gezond verstand. Vermijd verstrikking. De fabrikant, distributeur en wederverkoper aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door het gebruik.

 

Verwijdering: Gebruik de aangewezen afvalvoorzieningen en recycleer waar mogelijk.

 

 

 

Estonian (eesti)

 

Kasutamine: Mõeldud surfamiseks täiskasvanutele ja pädevatele kasutajatele. Ei sobi lastele, mitte-ujujatele ega järelevalveta kasutamiseks. Ei ole ohutusseade.

 

Juhised: Enne kasutamist kinnitage kindlalt. Kontrollige regulaarselt, kas see on kahjustatud. Loputage värske veega ja hoidke otsese päikesevalguse eest eemal. Vahetage välja, kui see on kulunud või kahjustatud.

 

Hoiatus: See rihm ei taga ohutust ega asenda ujumisoskust ega tervet mõistust. Vältige takerdumist. Tootja, turustaja ja edasimüüja ei vastuta selle kasutamisest põhjustatud kahjude eest.

 

Hävitamine: Kasutage selleks ettenähtud jäätmekäitluskohti ja võimalusel taaskasutage.

 

 

 

8. Finnish (suomi)

 

Käyttötarkoitus: Suunniteltu aikuisten ja pätevien käyttäjien surffailuun. Ei sovellu lapsille, uimataidottomille eikä valvomattomaan käyttöön. Ei ole turvalaite.

 

Ohjeet: Kiinnitä tukevasti ennen käyttöä. Tarkista säännöllisesti, ettei se ole vaurioitunut. Huuhtele makealla vedellä ja säilytä poissa suoralta auringonvalolta. Vaihda, jos se on kulunut tai vaurioitunut.

 

Varoitus: Tämä hihna ei takaa turvallisuutta eikä korvaa uimataitoa tai tervettä järkeä. Vältä sotkeutumista. Valmistaja, jakelija ja jälleenmyyjä eivät ota vastuuta sen käytöstä aiheutuneista vahingoista.

 

Hävittäminen: Käytä nimettyjä jätelaitoksia ja kierrätä mahdollisuuksien mukaan.

 

 

 

French (français)

 

Utilisation prévue : Conçu pour être surfé par des adultes et des utilisateurs compétents. Ne convient pas aux enfants, aux non-nageurs ou à une utilisation non supervisée. N'est pas un dispositif de sécurité.

 

Instructions : Fixer solidement avant l'utilisation. Vérifier régulièrement qu'il n'est pas endommagé. Rincer à l'eau douce et ranger à l'abri des rayons du soleil. Remplacer en cas d'usure ou de détérioration.

 

Avertissement : Cette laisse ne garantit pas la sécurité et ne remplace pas les compétences en natation ou le bon sens. Évitez tout enchevêtrement. Le fabricant, le distributeur et le revendeur n'assument aucune responsabilité pour les dommages causés par son utilisation.

 

Mise au rebut : Utiliser les installations de traitement des déchets prévues à cet effet et recycler dans la mesure du possible.

 

 

 

German (Deutsch)

 

Bestimmungsgemäße Verwendung: Konzipiert für das Surfen von Erwachsenen und kompetenten Benutzern. Nicht geeignet für Kinder, Nichtschwimmer oder unbeaufsichtigten Gebrauch. Keine Sicherheitsvorrichtung.

 

Hinweise: Vor dem Gebrauch fest anbringen. Regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Mit frischem Wasser abspülen und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt aufbewahren. Bei Abnutzung oder Beschädigung auswechseln.

 

Warnung: Diese Leine gewährleistet keine Sicherheit und ersetzt nicht die Schwimmfähigkeit oder den gesunden Menschenverstand. Vermeiden Sie Verwicklungen. Der Hersteller, Vertreiber und Wiederverkäufer übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die Verwendung der Leine verursacht werden.

 

Beseitigung: Benutzen Sie die dafür vorgesehenen Entsorgungseinrichtungen und recyceln Sie sie, wenn möglich.

 

 

 

Greek (Ελληνικά)

 

Προβλεπόμενη χρήση: Σχεδιασμένο για σερφ από ενήλικες και ικανούς χρήστες. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά, μη κολυμβητές ή για χρήση χωρίς επίβλεψη. Δεν αποτελεί συσκευή ασφαλείας.

 

Οδηγίες: Προσαρμόστε με ασφάλεια πριν από τη χρήση. Ελέγχετε τακτικά για τυχόν ζημιές. Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και αποθηκεύστε το μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. Αντικαταστήστε το εάν έχει φθαρεί ή υποστεί ζημιά.

 

Προειδοποίηση: Αυτό το λουρί δεν εξασφαλίζει την ασφάλεια και δεν αντικαθιστά την ικανότητα κολύμβησης ή την κοινή λογική. Αποφύγετε την εμπλοκή. Ο κατασκευαστής, ο διανομέας και ο μεταπωλητής δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκαλούνται από τη χρήση του.

 

Απόρριψη: Χρησιμοποιήστε τις καθορισμένες εγκαταστάσεις απορριμμάτων και ανακυκλώστε όπου είναι δυνατόν.

 

 

 

 

Hungarian (magyar)

 

Rendeltetésszerű használat: Felnőttek és hozzáértő felhasználók szörfözésére tervezték. Nem alkalmas gyermekek, nem úszók vagy felügyelet nélküli használatra. Nem biztonsági eszköz.

 

Használati utasítás: Használat előtt biztonságosan rögzítse. Rendszeresen ellenőrizze a sérüléseket. Öblítse ki friss vízzel, és közvetlen napfénytől távol tárolja. Kopás vagy sérülés esetén cserélje ki.

 

Figyelmeztetés: Ez a póráz nem garantálja a biztonságot, és nem helyettesíti az úszástudást vagy a józan észt. Kerülje a beakadást. A gyártó, a forgalmazó és a viszonteladó nem vállal felelősséget a használatából eredő károkért.

 

Eltávolítás: Használja a kijelölt hulladékkezelő létesítményeket, és lehetőség szerint újrahasznosítsa.

 

 

 

Irish (Gaeilge)

 

Úsáid Beartaithe: Deartha le haghaidh scimeáil ag daoine fásta agus úsáideoirí inniúla. Nach bhfuil oiriúnach do leanaí, neamh-snámhóirí, nó úsáid gan mhaoirseacht. Ní gléas sábháilteachta.

 

Treoracha: Ceangail go daingean roimh úsáid. Seiceáil le haghaidh damáiste go rialta. Sruthlaigh le huisce úr agus stóráil ar shiúl ó sholas díreach na gréine. Athsholáthar má tá sé caite nó millte.

 

Rabhadh: Ní áirithíonn an leash seo sábháilteacht agus ní chuireann sé in ionad cumas snámha nó tuiscint choiteann. Seachain gabháil. Ní ghlacann an monaróir, an dáileoir ná an t-athdhíoltóir aon dliteanas as aon damáiste a dhéantar mar gheall ar a úsáid.

 

Diúscairt: Úsáid áiseanna dramhaíola ainmnithe agus athchúrsáil nuair is féidir.

 

 

 

Italian (italiano)

 

Uso previsto: Progettato per la navigazione da parte di adulti e utenti competenti. Non adatto ai bambini, ai non nuotatori o all'uso non sorvegliato. Non è un dispositivo di sicurezza.

 

Istruzioni: Fissare saldamente prima dell'uso. Controllare regolarmente che non ci siano danni. Sciacquare con acqua dolce e conservare al riparo dalla luce solare diretta. Sostituire se usurato o danneggiato.

 

Avvertenze: Questo guinzaglio non garantisce la sicurezza e non sostituisce l'abilità di nuotare o il buon senso. Evitare di impigliarsi. Il produttore, il distributore e il rivenditore non si assumono alcuna responsabilità per eventuali danni causati dal suo utilizzo.

 

Smaltimento: Utilizzare le strutture di smaltimento designate e riciclare dove possibile.

 

 

 

Latvian (latviešu)

 

Paredzētā lietošana: Paredzēts pieaugušo un kompetentu lietotāju sērfošanai. Nav piemērots bērniem, nepeldētājiem vai lietošanai bez uzraudzības. Nav drošības ierīce.

 

Instrukcijas: Pirms lietošanas droši piestipriniet. Regulāri pārbaudiet, vai nav bojājumu. Izskalojiet ar tīru ūdeni un uzglabājiet prom no tiešiem saules stariem. Nomainiet, ja ir nolietojies vai bojāts.

 

Brīdinājums: Šī siksna nenodrošina drošību un neaizstāj peldētprasmi vai veselo saprātu. Izvairieties no iepīšanās. Ražotājs, izplatītājs un tālākpārdevējs neuzņemas nekādu atbildību par jebkādiem tās lietošanas rezultātā radītiem bojājumiem.

 

Iznīcināšana: Ja iespējams, izmantojiet tam paredzētās atkritumu tvertnes un nododiet atkritumus otrreizējai pārstrādei.

 

 

 

Lithuanian (lietuvių)

 

Numatytas naudojimas: Skirta naršyti suaugusiems ir kompetentingiems naudotojams. Netinka vaikams, neplaukiojantiems ir neprižiūrimiems asmenims. Tai nėra saugos įtaisas.

 

Instrukcijos: Prieš naudojimą saugiai pritvirtinkite. Reguliariai tikrinkite, ar nėra pažeidimų. Nuplaukite švariu vandeniu ir laikykite atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių. Pakeiskite, jei nusidėvėjo arba yra pažeistas.

 

Įspėjimas: Šis pavadėlis neužtikrina saugumo ir nepakeičia plaukimo įgūdžių ar sveiko proto. Venkite įsipainiojimo. Gamintojas, platintojas ir perpardavėjas neprisiima jokios atsakomybės už bet kokią žalą, padarytą naudojant šį pavadėlį.

 

Šalinimas: Jei įmanoma, naudokitės tam skirtomis atliekų tvarkymo vietomis ir perdirbkite.

 

 

 

Maltese (Malti)

 

Użu Intenzjonat: Iddisinjat għas-surfing minn adulti u utenti kompetenti. Mhux adattat għal tfal, mhux għawwiema, jew użu mhux sorveljat. Mhux apparat tas-sigurtà.

 

Struzzjonijiet: Waħħal sew qabel l-użu. Iċċekkja għal ħsara regolarment. Laħlaħ b'ilma frisk u aħżen 'il bogħod mix-xemx diretta. Ibdel jekk jintlibes jew bil-ħsara.

 

Twissija: Dan iċ-ċinga ma jiżgurax is-sigurtà u ma jissostitwixxix l-abbiltà tal-għawm jew is-sens komun. Evita tħabbil. Il-manifattur, id-distributur, u l-bejjiegħ mill-ġdid ma jassumu l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe ħsara kkawżata mill-użu tiegħu.

 

Rimi: Uża faċilitajiet ta' skart magħżula u riċikla fejn possibbli.

 

 

 

 

Polish (polski)

 

Przeznaczenie: Zaprojektowany do surfowania przez dorosłych i kompetentnych użytkowników. Nie nadaje się dla dzieci, osób nieumiejących pływać ani do użytku bez nadzoru. Nie jest to urządzenie zabezpieczające.

 

Instrukcje: Zamocuj bezpiecznie przed użyciem. Regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń. Płukać świeżą wodą i przechowywać z dala od bezpośredniego światła słonecznego. Wymienić w przypadku zużycia lub uszkodzenia.

 

Ostrzeżenie: Ta smycz nie zapewnia bezpieczeństwa i nie zastępuje umiejętności pływania ani zdrowego rozsądku. Należy unikać zaplątania. Producent, dystrybutor i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane jej użyciem.

 

Utylizacja: Należy korzystać z wyznaczonych punktów utylizacji i w miarę możliwości poddawać recyklingowi.

 

 

 

Portuguese (português)

 

Utilização prevista: Concebida para a prática de surf por adultos e utilizadores competentes. Não é adequado para crianças, não nadadores ou utilização sem supervisão. Não é um dispositivo de segurança.

 

Instruções: Fixar bem antes de utilizar. Verificar regularmente se existem danos. Enxaguar com água doce e guardar ao abrigo da luz solar direta. Substituir se estiver gasto ou danificado.

 

Aviso: Esta trela não garante a segurança e não substitui a capacidade de natação ou o bom senso. Evite emaranhar-se. O fabricante, o distribuidor e o revendedor não assumem qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados pela sua utilização.

 

Eliminação: Utilizar instalações de resíduos designadas e reciclar sempre que possível.

 

 

 

Romanian (română)

 

Utilizare preconizată: Conceput pentru surfing de către adulți și utilizatori competenți. Nu este potrivit pentru copii, persoane care nu înoată sau pentru utilizare nesupravegheată. Nu este un dispozitiv de siguranță.

 

Instrucțiuni: Atașați bine înainte de utilizare. Verificați periodic dacă este deteriorat. Clătiți cu apă proaspătă și depozitați departe de lumina directă a soarelui. Înlocuiți dacă este uzat sau deteriorat.

 

Avertisment: Această lesă nu asigură siguranța și nu înlocuiește capacitatea de înot sau bunul simț. Evitați încurcarea. Producătorul, distribuitorul și revânzătorul nu își asumă nicio răspundere pentru eventualele daune cauzate de utilizarea acesteia.

 

Eliminare: Utilizați instalațiile de deșeuri desemnate și reciclați acolo unde este posibil.

 

 

Slovak (slovenčina)

 

Určené použitie: Určené na zabezpečenie stability a kontroly pri surfovaní pre dospelých a zdatných surferov. Nie je vhodný pre deti, neplavcov alebo na používanie bez dozoru. Nie je bezpečnostným zariadením.

 

Návod na použitie: Pred použitím plutvy bezpečne naskrutkujte. Pravidelne kontrolujte, či nie sú uvoľnené, poškodené alebo opotrebované. S plutvami zaobchádzajte opatrne kvôli ostrým hranám. Opláchnite čerstvou vodou a skladujte mimo dosahu priameho slnečného žiarenia. V prípade poškodenia ich vymeňte.

 

Upozornenie: Tieto plutvy nezaručujú bezpečnosť a nenahrádzajú plavecké schopnosti ani zdravý rozum. Nesprávna inštalácia alebo poškodenie môže ovplyvniť ovládanie dosky. Tvrdé a ostré plutvy môžu spôsobiť zranenie. Výrobca, distribútor a predajca nenesú žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené ich používaním.

 

Likvidácia: Používajte určené odpadové zariadenia a podľa možnosti recyklujte.

 

 

 

Slovenian (slovenščina)

 

Predvidena uporaba: Namenjen je deskanju odraslih in usposobljenih uporabnikov. Ni primeren za otroke, neplavalce ali uporabo brez nadzora. Ni varnostna naprava.

 

Navodila: Pred uporabo ga varno pritrdite. Redno preverjajte poškodbe. Izperite s svežo vodo in hranite stran od neposredne sončne svetlobe. Če je obrabljen ali poškodovan, ga zamenjajte.

 

Opozorilo: Ta povodec ne zagotavlja varnosti in ne nadomešča sposobnosti plavanja ali zdrave pameti. Izogibajte se zapletanju. Proizvajalec, distributer in preprodajalec ne prevzemajo odgovornosti za kakršno koli škodo, ki bi nastala zaradi njegove uporabe.

 

Odstranjevanje: Uporabljajte za to namenjene zbiralnike odpadkov in reciklirajte, kjer je to mogoče.

 

 

 

Spanish (español)

 

Uso previsto: Creado para la práctica del surf por adultos y usuarios competentes. No apto para niños, no nadadores o uso sin supervisión. No es un dispositivo de seguridad.

 

Instrucciones de uso: Colóquelo firmemente antes de usarlo. Comprobar regularmente que no esté dañado. Aclarar con agua dulce y guardar protegido de la luz solar directa. Sustituir si está desgastado o dañado.

 

Advertencia: Esta correa no garantiza la seguridad y no sustituye la habilidad para nadar ni el sentido común. Evite enredarse. El fabricante, el distribuidor y el revendedor no asumen ninguna responsabilidad por los daños causados por su uso.

 

Eliminación: Utilice las instalaciones de residuos designadas y recicle siempre que sea posible.

 

 

Swedish (Svenska)

 

Avsedd användning: Utformad för surfing av vuxna och kompetenta användare. Inte lämplig för barn, icke simmare eller användning utan uppsikt. Inte en säkerhetsanordning.

 

Instruktioner: Fäst ordentligt före användning. Kontrollera regelbundet om det finns skador. Skölj med rent vatten och förvara den skyddat från direkt solljus. Byt ut om den är sliten eller skadad.

 

Varning: Det här kopplet garanterar inte säkerhet och ersätter inte simkunnighet eller sunt förnuft. Undvik att trassla in dig. Tillverkaren, distributören och återförsäljaren tar inget ansvar för skador som orsakas av dess användning.

 

Avfallshantering: Använd avsedda avfallsanläggningar och återvinn där så är möjligt.